Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Réécrit par Kim Seshil
et illustré par Choi Sook-hee

Office : avril 3
MEV : 19 avril 2007
ISBN13 : 978-2-916899-02-2
EAN : 9782916899022

PVP : 13, 90 €

Traduit du coréen par Yun-hee Véran et Hélène Charbonnier

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 230 mm ; hauteur : 255 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
papier traditionnel offset et vernis sélectif
- pages intérieures sur papier de fabrication coréenne
- graphisme : atelier Bigre, Paris
- impression en République de Corée

>> L’histoire…

En ces temps très reculés régnait sur les cieux le roi Hwanin. Il surprit un jour son fils Hwanung en pleine contemplation du monde terrestre, et son front soucieux l’interpella. Il s’en enquit auprès de Hwanung qui lui répondit que le sort des humains qui de jour en jour s’engluaient dans le mensonge et la fourberie lui importait, et il exprima son souhait de descendre sur terre les aider. A contrecœur mais rempli de fierté paternelle, Hwanin lui accorda son souhait et l’envoya sur terre, plus précisément au sommet du mont Baekdu (que l’on appelait autrefois Taebaek), accompagné d’une escorte de 3 000 serviteurs. Avec l’aide de ses ministres des vents, des nuages et des pluies, Hwanung y fonda la cité de Sinsi (Cité Divine) et se mit en devoir d’éduquer le peuple et de lui enseigner les bases de l’agriculture et de la médecine.
Un beau jour, deux animaux, un tigre et un ours, se présentèrent devant Hwanung avec la requête suivante : ils souhaitaient devenir humains. Hwanung les mit en garde contre la difficulté de l’épreuve qu’il leur faudrait surmonter, mais face à leur obstination, il se décida à leur accorder chacun 20 gousses d’ail et de l’armoise (Artemisia capillaris) accompagnés des instructions suivantes :
« Priez aux Dieux pendant cent jours,
enfermés à l’abri de la lumière,
et nourrissez-vous de ces seuls aliments. »
Les deux animaux s’enfermèrent dans une grotte et l’épreuve débuta. Au bout d’une vingtaine de jours, le tigre n’en pouvant plus abandonna son rêve de devenir un homme et s’enfuit de la grotte. L’ours en revanche endura l’épreuve jusqu’au bout, et s’en trouva récompensé et transformé en une très belle femme. A sa sortie, Hwanung la baptisa Ungnyeo. Un nouveau souhait germa en elle, celui d’avoir un jour son propre enfant. Emu par ses prières, Hwanung l’épousa et quelque temps après, Ungnyeo accoucha d’un garçon que l’on le nomma Dangun. Il devait devenir le premier ancêtre du peuple coréen.

Après avoir hérité du trône de son père, Dangun fit construire la ville de Pyongyang qui devint la capitale de ce nouveau royaume, appelé Joseon. La légende, qui daterait du XIIIe siècle, raconte que Dangun le bien aimé (car toujours soucieux du bien-être de son peuple) se serait désincarné en dieu de la montagne à l’âge de… 1 908 ans.

>> Critique

Un très joli album à la couverture cartonnée
qui nous présente le mythe du légendaire
Dangun, qui aurait fondé la lignée du peuple
coréen. Les illustrations sont colorées et très
soignées. Le texte, en gros caractère, sur un
papier de qualité, est simple. Un recueil de
belle facture qui nous transporte, pour notre
plus grand plaisir, dans la magie des contes
d’origines. Une lecture qui saura séduire petits
et grands. (Choisir un livre)

>> L’auteur, Kim Seshil

Née le 01 janvier 1971.
Licenciée en sciences de l’éducation.
Elle est actuellement professeur.

>> L’illustratrice, Choi Sook-hee

Née le 27 mars 1964.
Diplômée en design de l’université de Séoul.
Elle a illustré de nombreux albums de jeunesse.
Elle a préparé un mélange soigné de diverses gouaches et pigments pour Dangun, qu’elle a ensuite dessiné avec soin et précision.