Collection Longue vie
Histoires douces et images calmes de la culture coréenne contemporaine…

Écrit et illustré par Bae Hyun-ju

Office : octobre 2
MEV : 11 octobre 2007
ISBN13 : 978-2-916899-06-0
EAN : 9782916899060

PVP : 13, 90 €

Traduit du coréen par Yun-hee Véran et Hélène Charbonnier

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 230 mm ; hauteur : 255 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat et dorure à chaud
- pages intérieures sur papier de fabrication coréenne
- graphisme : atelier Bigre, Paris
- impression en République de Corée

>> L’histoire…

« Jour du Seollal, jour du Nouvel an. J’aime
quand tout commence. J’aime la nouveauté.
J’aime ce qu’aujourd’hui je vais porter ! » Ses
longs cheveux noirs tressés et ses sousvêtements
enfilés, une petite Coréenne
s’apprête à revêtir avec joie et fierté son
Seolbim, cousu et brodé à la main
spécialement pour elle. Commence alors tout
un cérémonial !

>> Critique

Au fur et à mesure des pages, le lecteur
découvre avec curiosité et émerveillement
l’ensemble raffiné de la tenue traditionnelle
féminine du nouvel an coréen : jupe, veste,
chaussette, ruban, gilet, bonnet de soie… De
magnifiques illustrations aux couleurs vives
accompagnent la fillette dans cet habillage
méthodique, et parfois un peu compliqué ! De
grandes planches pleine pages plongent encore
davantage le lecteur dans une culture
inconnue : mobilier, décoration intérieure,
couleurs franches. Le texte, écrit à la première
personne du singulier, se prête au jeu des rimes
pour le plus grand plaisir d’une lecture à voix
haute. Quelques termes spécifiques, écrits en
italiques ont été laissés en coréen avant d’être
traduits, ce qui complète l’immersion ! Des
explications complémentaires s’adressant à
l’adulte terminent cet ouvrage à la présentation
soignée. (Choisir un livre)