Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Écrit par Lee Jin-suk
et illustré par Baik Dae-seoung
Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

Office : avril 1
MEV : 01 avril 2009
ISBN13 : 978-2-916899-14-5
EAN : 9782916899145

PVP : 15 €

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 280 mm ; hauteur : 260 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat

>> L’histoire…

« Il était une fois un tigre qui avait les sourcils
tout blancs. Il vivait dans les montagnes les plus
reculées de Corée. Les nuits de pleine lune, ses
sourcils brillaient d’un éclat pâle. On aurait dit
que le tigre et la lune échangeaient leurs
secrets. »
Il s’agit du tigre capable de se transformer en
être humain, de lire dans le coeur des hommes …
Il deviendra enfin l’esprit de la montagne après
sa rencontre avec une petite fille au coeur pur à
qui il transmettra ses pouvoirs magiques.
Autrefois, le voyageur qui devait s’aventurer
dans la montagne était terrorisé à l’idée de se
faire dévorer par un tigre, le plus féroce des
fauves. Puis, au fil du temps, l’homme essaya de
se raisonner : s’il réussissait à s’approprier la
puissance et la férocité de cet animal en lui
rendant hommage, ses craintes n’auraient plus
lieu d’être.
Car la peur peut se transformer en confiance,
tout dépend de notre regard sur le monde.
C’est ainsi que les Coréens se mirent à honorer
le tigre comme une divinité.
Respecté comme un être supérieur doué de
sagesse, le tigre est souvent présent dans les
contes et légendes populaires.

>> Extrait…

Voici l’histoire d’un tigre qui avait plus de mille ans.

Il était une fois un tigre qui avait les sourcils tout blancs. Il vivait dans les montagnes les plus reculées de Corée. Les nuits de pleine lune, ses sourcils brillaient d’un éclat pâle. On aurait dit que le tigre et la lune échangeaient leurs secrets.

Ce tigre était doté de pouvoirs extraordinaires : il voyait l’invisible, il pouvait se métamorphoser et bien d’autres choses encore. Pour cela, il n’avait qu’à remuer très fort ses sourcils. Wip wip ! Alors jaillissait une lueur étrange…

Un jour, le tigre croisa sur son chemin un homme qui portait un gros sac sur son dos.
— Grrr ! rugit le tigre.
— Oh, non ! Je vous en supplie, maître Tigre, laissez-moi la vie sauve ! Je ne suis qu’un misérable bûcheron et je dois m’occuper de ma pauvre mère malade.
— Ah, vraiment ? Eh bien, nous allons voir si tu dis la vérité.
Le tigre leva très haut ses sourcils blancs qui dardèrent sur l’homme les rayons d’une vive lumière.

— Un pauvre bûcheron, dis-tu ? gronda le tigre. Menteur ! Je ne vois, moi, qu’un voleur, aussi sauvage qu’un sanglier.
Et sur ces mots, le tigre, furieux, arracha le sac des mains de l’homme et le jeta par terre.

— Épargnez-moi, par pitié ! gémit le bonhomme. Je ne volerai plus, je vous le jure, je me ferai honnête ! Et je rendrai même tout ce que j’ai dérobé.
Mais, en un éclair, le tigre engloutit le menteur.

Par la suite, le tigre prit l’habitude de surgir à l’improviste devant les hommes et de les fouiller du regard. Hélas ! Aucun de ceux qu’il rencontrait n’avait le cœur pur.
C’est ainsi qu’il dévora une femme rusée comme un renard. Grrr… gloups !
Qu’il engloutit un homme sournois comme une hyène. Grrr… gloups !
Où qu’il aille, il ne manquait jamais d’un humain à se mettre sous la dent.

Plusieurs années passèrent. Un jour, le tigre s’étonna :
— Tiens, c’est curieux ! Je ne croise plus personne. Pourtant, j’ai les oreilles qui me chatouillent… Il faut que j’aille voir ce qui se passe.

Le tigre remua doucement ses sourcils. Aussitôt, il se métamorphosa en vieil homme à la longue barbe blanche.
Le vieillard se mit en route. Il fila comme le vent à travers la montagne et arriva dans un village.

>> L’auteur, Lee Jin-suk

Lee Jin-suk est née en République de Corée.
Après avoir suivi des études de littérature
française, elle se consacre à la création de films
d’animation. Intéressée également par les
contes d’autrefois, elle écrit elle-même de
courts récits pour enfants. Dans Le Tigre aux
sourcils blancs, elle raconte l’histoire d’un tigre
capable de lire dans le coeur des hommes.

>> L’illustratrice, Baik Dae-seoung

Baik Dae-seoung est né en République de
Corée. Il a étudié l’art du manhwa à
l’université et travaillé à la création de films
d’animation, parmi lesquels La Reine
Simcheong. Dans ses illustrations d’albums
pour enfants, il s’efforce de représenter le
charme de la Corée traditionnelle. Il a
également illustré plusieurs contes, dont
Voyage dans la Voie lactée, Wang Sanak et le
gayageum, Kurong-Dongdong, le jeune homme
serpent…