Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Écrit par Cho Eun-soo
et illustré par Yu Moon-jo

Traduit par Yang Jung-hee et Patrick Maurus

Office : septembre 1
MEV : 09 septembre 2009
ISBN13 : 978-2-916899-21-3
EAN : 9782916899213

PVP : 14 €

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 245 mm ; hauteur : 255 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat

>> L’histoire…

Une vieille femme trouve un œuf dans une ferme, le ramène chez elle, puis le mange. Elle donnera naissance quelques temps après à un grand serpent. Un jour, trois sœurs curieuses, issues de la noblesse, lui rendent visite. La plus jeune des sœurs trouve cet animal magnifique et par bonheur obtiendra l’accord de se marier avec lui.
Au cours de la cérémonie du mariage, l’animal se transforme en beau jeune homme, sa mue tombant comme par enchantement.
Folles de jalousie, les deux sœurs aînées de la mariée brûlent la peau du serpent, ce qui fait disparaître aussitôt le jeune homme.
Malheureuse mais pleine d’amour et de courage, l’épouse du serpent part à sa recherche. Elle rencontrera des adjuvants, subira des épreuves, et grâce à la bonté de son âme parviendra à le retrouver.

Un récit traditionnel coréen qui suit le schéma classique du conte :
situation d’équilibre, méfait, réaction, action réparatrice, situation finale.
Thématiques :
- la fratrie dans les contes, les relations du héros avec ses frères ou soeurs,
- le serpent dans les contes et les mythes,
- l’amour vainqueur des sortilèges.

Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Écrit par Cho Eun-soo
et illustré par Yu Moon-jo

Traduit par Yang Jung-hee et Patrick Maurus

Office : septembre 1
MEV : 09 septembre 2009
ISBN13 : 978-2-916899-19-0
EAN : 9782916899190

PVP : 14 €

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 245 mm ; hauteur : 255 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat

>> L’histoire…

Un enfant part en voyage à la recherche de sa mère et trouve refuge pour la nuit dans un vieux temple bouddhiste. Un moine lui demande de redonner vie à cette maison. L’enfant le nettoie et peint des motifs, des fleurs de lotus, des nuages, des papillons, des phénix, et un dragon…
Le dragon prendra vie et emmènera l’enfant dans le ciel pour rencontrer sa mère, laissant au fond de la montagne la maison habillée pour toujours de peinture et de vie …
En Corée, quand on visite un palais ou un monastère, on peut y voir des dessins et des peintures ornant somptueusement les bâtiments. L’ensemble de ces dessins et peintures s’appelle le tanch’ông. Si l’on en croit les livres d’histoire, ce tanch’ông date d’environ 1500 ans, à l’époque des Trois Royaumes.
Dans sa quête personnelle, un enfant fait l’apprentissage de l’harmonie et de l’élégance en découvrant ce splendide tanch’ông.

Collection Petits Matins
Expression, exploration, intuition, émotion… Des albums de Corée pour les petits, pour apprendre et découvrir avec humour et poésie.

Écrit et illustré par Han Tae-hee

Office : août 4
ISBN13 : 978-2-916899-27-5
EAN : 9782916899275

PVP : 10 €

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 36 pages, tout en couleurs
- un petit format ; largeur : 180 mm ; hauteur : 215 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée

>> L’histoire…

Dans le monde à l’endroit, un enfant part à la recherche de la carte de l’escalier, manquante à son jeu… Sur son chemin, un magicien lui permet de se rendre dans le monde de la carte, le monde à l’envers. Une fois en haut des escaliers, l’enfant découvre des singes, des robots, des tambours, tous les habitants joyeux du monde à l’envers…
L’enfant reviendra à la maison avec sa carte et le cœur brillant comme le soleil…

Un album qui se lit dans les deux sens et développe le pouvoir d’imagination des enfants… permet de découvrir des objets sous des angles différents et de voir le monde à l’envers !

Collection Petits Matins
Expression, exploration, intuition, émotion… Des albums de Corée pour les petits, pour apprendre et découvrir avec humour et poésie.

Écrit par Yun Young-seon
et illustré par Jeun Keum-ha

Office : août 4
MEV : 26 août 09
ISBN13 : 978-2-916899-28-2
EAN : 9782916899282

PVP : 10 €

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 52 pages, tout en couleurs
- un petit format ; largeur : 180 mm ; hauteur : 215 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée

>> L’histoire…

Peureux ou bagarreur ?
Rêveur ou timide ?
Comment dire ce que l’on pense ?
Un album pour aider l’enfant à comprendre ce qu’il ressent, pour qu’il puisse oser, parler et se sentir plus léger !

« La lecture d’un album illustré est une sorte de ‘conversation’ avec les dessins. Un album aussi profond que le regard d’un ami avec qui l’on communique sans parler est un livre non seulement pour les enfants mais aussi pour les adultes qui se souviennent d’avoir été enfants. » (Yun Young-seong)

Collection Petits Matins
Expression, exploration, intuition, émotion… Des albums de Corée pour les petits, pour apprendre et découvrir avec humour et poésie.

Écrit et illustré par Han Tae-hee

Office : août 4
MEV : 26 août 09
ISBN13 : 978-2-916899-26-8
EAN : 9782916899268

PVP : 10 €

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 36 pages, tout en couleurs
- un petit format ; largeur : 180 mm ; hauteur : 215 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée

>> L’histoire…

Une famille passe une journée au zoo. Découverte des animaux, pause photo, pique-nique, visite de l’étang et gros dodo… Une jolie histoire et des idées d’activité pour susciter l’étonnement et l’imagination.

En suivant le contour des doigts, puis en coloriant l’empreinte de la main, les enfants apprendront à dessiner les animaux du zoo.

Collection D’ici et d’ailleurs
Des histoires universelles : un auteur et un illustrateur de cultures différentes, un métissage de sens et de couleurs…

Écrit par Jee-yung
et illustré par Yan Nascimbene

Office : juin 1
MEV : 03 juin 2009
ISBN13 : 978-2-916899-22-0
EAN : 9782916899220

PVP : 12 €

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 240 mm ; hauteur : 220 mm
- relié, couverture cartonnée et vernis sélectif

Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Écrit par Choi Sun-kyung
et illustré par Choi Jung-in
Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

Office : mai 4
MEV : 27 mai 2009
ISBN13 : 978-2-916899-29-9
EAN : 9782916899299

PVP : 12 €

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 220 mm ; hauteur : 240 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat

>> L’histoire…

Le Rêve de Myun est tiré du chapitre des Légendes des trois royaumes coréens écrit par le grand moine Il-yeon, l’une des principales sources d’information sur l’histoire de l’ancienne Corée.

Le conte évoque un évènement prodigieux arrivé à une fervente bouddhiste :

L’espoir au cœur, Myun, humble petite servante, prie sans relâche le bouddha Amita, celui qui règne sur la Terre pure, un lieu de joie et de bonheur.
Myun rêve de changer son destin. Travaillant dur et surmontant toutes les épreuves, le Ciel sera ému par sa sincérité et sa persévérance.
Myun devient bouddha et atteint l’éveil.

Collection Longue vie
Histoires douces et images calmes de la culture coréenne contemporaine…

Écrit et illustré par Yun Ji-hui

Office : mai 4
MEV : 27 mai 2009
ISBN13 : 978-2-916899-25-1
EAN : 9782916899251

PVP : 12 €

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 220 mm ; hauteur : 240 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée

>> L’histoire…

Mongi aime dormir et rester dans son lit… Son ours en peluche lui chuchote à l’oreille un soir et lui propose de l’emmener au Pays du Sommeil.
Dans ce pays sans soleil et sous le signe de la lune, Mongi découvre des chambres partout, des jouets partout et des enfants qui, comme elle, aiment beaucoup dormir.
Mongi aussi ne tarde pas à s’endormir enfin… et pendant son sommeil, son corps se revêt d’une peau de mouton… A son réveil, elle continue la visite de ce pays étrange et découvre son apparence dans la chambre au miroir… Mongi a compris… il est temps de se réveiller…

Collection Perles du ciel
Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée…

Écrit et illustré par Kim Sejung
Traduit par Yeong-hee Lim et Françoise Nagel

Office : avril 1
MEV : 01 avril 2009
ISBN13 : 978-2-916899-23-7
EAN : 9782916899237

PVP : 14 €

Création en langue coréenne

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 48 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 210 mm ; hauteur : 260 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat

>> L’histoire…

Il était une fois, dans un village, un homme veuf
vivait heureux avec ses deux filles.
Il se remaria avec une femme aussi belle que
cruelle, qui avait déjà un fils aussi méchant
qu’elle. Tous deux ne manquaient jamais une
occasion de faire souffrir les deux soeurs,
toujours sans que leur bon père ne s’en doute un
seul instant.
Lorsqu’un homme fut pressenti pour épouser
l’aînée des deux soeurs, le père fit la promesse à
celui-ci pour le convaincre de lui offrir une très
grosse dot.
Dépitée à l’idée d’une telle perte d’argent, la
belle-mère ordonna à son fils de pousser la
future épouse dans la rivière et de la faire
disparaître à jamais.
La plus jeune des deux soeurs apprit la nouvelle,
et désespérée, alla se noyer au même endroit.
Depuis lors, les silhouettes des deux soeurs
hantaient le village… Jusqu’au jour où un
homme, nouveau chef du village, eut le courage
d’écouter la triste histoire des deux soeurs. Emu,
il sanctionna durement la marâtre et son fils puis
libéra les deux soeurs de leur apparence
fantomatique.

>> L’auteur – illustratrice, Kim Sejung

Kim Sejung est née République de Corée.
Elle réside en France depuis quatre années et
a étudié l’illustration à Lyon avec Rebecca
Dautremer. Elle vient d’emménager à Paris et
souhaite se consacrer à l’illustration jeunesse
Un projet d’album avec Claude Clément est
en cours, à paraître en 2009 aux éditions
Chan-ok !