Collection D’ici et d’ailleurs
Des histoires universelles : un auteur et un illustrateur de cultures différentes, un métissage de sens et de couleurs…

Écrit par Jee-yung
et illustré par Yan Nascimbene

Office : juin 1
MEV : 03 juin 2009
ISBN13 : 978-2-916899-22-0
EAN : 9782916899220

PVP : 12 €

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 240 mm ; hauteur : 220 mm
- relié, couverture cartonnée et vernis sélectif

Ariane a quatre ans aujourd’hui
et, pour célébrer cet événement,
elle a apporté un gâteau à l’école.

En le donnant à la maîtresse, elle dit :
« Aujourd’hui, c’est mon vrai anniversaire !
- Ton « vrai » anniversaire ? s’étonne l’institutrice.
- Oui, parce que j’en ai deux !
- Menteuse ! lui crient les autres enfants. »

Mais Ariane s’entête
et pour expliquer cette curiosité,
elle raconte à sa classe
ce que ses parents lui ont dit.

>> Extrait…

Il était une fois,
dans un pays très lointain,
où les matins sont, dit-on, toujours calmes,
une petite fille
aux yeux rieurs et aux cheveux de jais.

Elle s’appelait Jee-yung
et, comme tous les enfants,
elle n’avait qu’un seul anniversaire.

Malheureusement, Jee-yung
n’avait ni maman, ni papa pour le lui souhaiter,
et c’est tristement qu’elle souffla sa première bougie.

Au même moment, à l’autre bout du monde,
une Dame et son mari cherchaient un bébé à aimer.
Leurs yeux étaient pleins de chagrin
car tout était prêt pour lui dans leur maison comme dans leurs cœurs.
Mais le petit lit restait vide parce qu’aucune cigogne ne s’arrêtait jamais chez eux.

Dans la maison de sa nourrice,
Jee-yung attendait patiemment qu’un papa et une maman soient prêts pour elle.
Elle ne savait pas
ce qu’étaient un papa et une maman.
Aussi, à chaque fois qu’elle voyait quelque chose de nouveau,
elle se disait :
« Ce sont peut-être eux, mes parents. »

Elle le demanda à l’eau de la rivière,
elle le demanda au rocher dans la forêt,
elle le demanda même à l’oiseau posé sur la fenêtre
mais tous lui répondirent :
« Je ne suis pas ta maman. Mais, lorsque tu la verras, tu sauras que c’est elle. »

Alors Jee-yung continua d’attendre…
Un soir, alors que la Dame rentrait chez elle,
elle trouva une enveloppe qui venait de très loin.
Ses mains se mirent à trembler et son cœur à battre plus fort.

Lorsqu’elle l’ouvrit, elle apprit que là-bas,
il y avait une petite fille aux yeux rieurs et aux cheveux de jais
qui avait besoin d’eux, son mari et elle.

Dans la lettre, il y avait aussi une petite photo
et, à peine l’eurent-ils regardée qu’ils savaient déjà que c’était ELLE,
celle qu’ils avaient attendue toute leur vie.
Et ce soir-là, pour la première fois, ils ont pleuré de joie.

La nourrice expliqua à Jee-yung qu’elle allait faire bientôt un voyage fantastique
au terme duquel elle aurait enfin des parents bien à elle.
Elle lui dit que, là-bas, ils l’espéraient depuis toujours et qu’ils l’aimeraient à jamais.
Puis elle lui montra la photo d’eux qu’ils avaient à leur tour envoyée
et, en un instant, la petite les reconnut.
Elle sut tout de suite
que leurs vies étaient liées
et que leurs cœurs se répondaient parfaitement.

Alors Jee-yung se prépara au grand voyage…
Sa nourrice emballa soigneusement toutes ses affaires dans une petite valise.
Elle y glissa même un souvenir pour la petite fille,
une minuscule paire de kotsins, de drôles de petits chaussons pointus,
car Jee-yung avait admiré ceux que la nourrice portait le jour du Seollal.

Elle plia soigneusement les vêtements de la fillette
et chaque soir elle lui répétait qu’elle avait beaucoup de chance
car elle allait accomplir un merveilleux voyage vers l’amour.
Le matin du départ arriva…

]]> http://chan-ok.com/2008/01/11/le-plaisir-de-regarder-2/feed/ 0 helene-charbonnier dangun-pere-fondateur-de-la-coree.jpg dangun-2.jpg dangun-3.jpg dangun-4.jpg dangun-5.jpg dangun-7.jpg dangun-8.jpg dangun-9.jpg dangun-10.jpg http://chan-ok.com/2008/01/11/le-plaisir-de-regarder/ http://chan-ok.com/2008/01/11/le-plaisir-de-regarder/#comments Fri, 11 Jan 2008 16:16:08 +0000 강 찬옥 http://coree.wordpress.com/2008/01/11/le-plaisir-de-regarder/ ]]>